英訳で「It's a deal.」とかなってたけど「ダンです」って訳しちゃいけない？

今朝の新聞の４コマみて「指鹿為馬」ってのが出てきたので、「え？馬鹿ってここから 語源来てるんですか？」と言ったら聞いてた同僚Ｅさん、間髪いれずに 「常識です」 …「結婚できない男」に出てくる阿部寛ばりの速攻リアクションでした。 「指鹿為馬」とは…

英：Tomorrow is another day 日：明日は明日の風が吹く

＝「どっちかっていうと」。CCTV9の普通語講座「Travel In Chinese」で覚えた。 これ、日本語の「どっちかっていうと」によく似ていて、接頭語みたいにして使える みたいです。昔、ニューヨーカーが「I mean」を連発していた時、日本では「ってゆーか」 が普…

どうやら、「聴不憧看不憧」が「チンプンカンプン」に聞こえたのが始まりらしいです。

久しぶりに中国ドラマを見ていたら、子守歌を歌うシーンが出てきて、それが 「ブラームスの子守歌」でした。歌っている歌詞を見て、なんか原曲より綺麗な歌詞 だったので、紹介します。 宝宝睡快快睡 ぼうや はやくおやすみ 外面天黒又風吹 外は暗くて風が吹…