久しぶりにアンドレア・ボッチェリを聴いたらイタリア語が聞き取れなくなっていた。 しかも「Mai piu（イタリア語で、「もう二度とない」）」という歌詞が「買票（広東語で 「チケットを買う」）」に聞こえてしまう。香港に来て２年３ヶ月、いよいよ脳内侵食…

どうやら、「聴不憧看不憧」が「チンプンカンプン」に聞こえたのが始まりらしいです。

安室奈美恵の「WoWa」、「raise your mind」と言っているのでしょうか？「為什麼」と言って いるように聞こえる…為什麼？

同僚に、「あれ？Ｓテラどこ行ったの？」と聞いたら「ベンジョー」と言われた。 「ベンジョー」＝「病o左」＝「病気になりました」→「病欠です」 てっきり「厠所」に行ってたんだと思った…。