語尾の使い方上級編

香港人はよく語尾に「啊（ア）」をつけます。意味はないのですが、日本語の「○○ね」の
「ね」と同じ感覚で使えるので、つけると急にネイティブっぽい話し方に聞こえます。
同じ語尾に「啦（ラ）」や「[o架]（ガ）」もあります。使い分けは難しいのですが、「ガ」
は主に相手が知らないと思われる情報を伝える時に使います。ニュアンスの違いは
「ガ」の場合→「Ｒッキーってカラオケ上手い『よ』」（「知ってる？」っぽいニュアンス）
「ア」の場合→「Ｒッキーってカラオケ上手い『ね』」（「そう思うよね？」っぽいニュアンス）
だそうだ。でも、そこまで気にして使い分けなくていいそうです。
おまけ：最近「呢（ネ…でも『レ』って発音してる人が多い）」が耳につく。「これさぁ」が
「ニゴレ〜」という感じで。