書呆子

今度うちの会社で一人採用するかもしれないという話なのですが、候補者を遠めに見たところ
どうもオタクっぽい。で、そいつをネタに私の助手と話したかったため、「英語でオタクって
何て言うんだろう？」と思い、色々考えてみたのですが、
Ｎ藤案「一つの事に固執するためその部分での知識がずば抜けているが、バランスが取れている
人間ではない（例えば人付き合いが苦手とか）ため、変わった人種」
Ｓテラ案「頭はいいのだが、ボケている。中国語で言う書呆子というもの」
Ｓイモン案「一つのことに固執する（広東語：「チー（癡）」）という人種。」
これを聞いて私の助手は「じゃあ、Ｎ藤さんはジジオタクなの？」と言う。
Ｎ藤「ジジオタクだったら、プロフィールの隅々まで知っていたり、今まで出てる映画や
ＣＤをコレクションしてたりとかするのを言うんだよ」と説明したが、分かって貰えただろうか？
ちなみに今うちのリスク担当Ｆレッド（似顔絵）は、オタク系。親会社からお偉いさんが見えていて、
彼に質問したところ、「それはいい質問だねえ（英語）」と答えていた。おいおい、
それは日本語じゃなくてもかなり失礼だろ？