城市高爾夫と、香港人英語

このところ、毎週城市高爾夫行ってるのですが、毎回誰かに遭遇する。
今日は支店のＳ藤さんと新人Ｏ田さん。先週は支店のＫ田さん（２回目）。
肝心の練習のほうはどうかって？いやあ、難しいですよ。
さて夕方、CITY SUPERで買い物して帰るとき、パン屋で
「ユーニーッワンモウバッ？」
…
は？
如呢玩無北？？？
（声の高さもこんな感じ）…って何？？？
ちげーよ、英語のツモリだよ…
「(Do) you need one more bag?」
って言いたかったらしい…いつもどおり
「要唔要膠袋啊？（レジ袋要りますか？）」
って訊いてくれれば、すぐに反応できたのに…。ハッキリ言って地元香港人の英語ダメ。
英語だと思わないと、何言ってるか全く分からない。それを考えるとうちのオフィスに
いる香港人の英語はレベル高い…仕事で困ったことないもん。そうそう、一時的に雇った
スタッフがいるんですが、その子出社二日目あたりで、人と目が合うなり
「ご飯食べた？」
って英語で聞いてきた…もちろんこれを広東語にした「食o左飯未啊？」は普通の日常挨拶。
でも、それを英語で言われても、すぐには反応できないなあぁ。