融冰之旅

今日は朝から中国の温家宝首相が訪日したニュースで持ちきりでした。
中には国会での演説を報道する場面も。驚いた記事は

地元の人に国会で演説の後、ビジネス界とランチ
その後皇居にて天皇陛下訪問

なにっ？陛下訪問なんて日経新聞に一言も書いてなかったぞ！？
ついでなので気になる記事を幾つか。

日本人民亦是戰争受害者（日本人もまた戦争の被害者であり）

素晴らしい、是非中国の反日の方にも聞かせてほしいセリフ。

中日関係侭管経歴過風雨、但両國人民的友好根基、却有如泰山和富士山般不可動揺
（中日両国関係は紆余曲折を辿ったが、友好の土台は泰山と富士山のように動揺することはない：日経訳）

前半を「紆余曲折」と訳したか…「風雨」を起こしたのは反日政策だからな。